News Clips to Raise the Awareness about Fatigue and Driving
La fatigue est l’une des principales causes de décès sur les routes du Québec. Chaque année, en moyenne, 87 personnes décèdent et 8 683 personnes sont blessées dans un accident lié à la fatigue au volant.
Comme l’alcool, la fatigue diminue la capacité de conduire. Elle nuit à la concentration, au jugement et aux réflexes, mais aussi à la mémoire, à l’humeur et à la façon dont le conducteur traite les informations qui proviennent de son environnement. Cette diminution générale de la vigilance peut mener à des erreurs de conduite et à des accidents, et ce, bien avant que le conducteur cogne des clous ou s’endorme au volant.
La Société de l’assurance automobile du Québec met à votre disposition de courtes capsules vidéo destinées à sensibiliser le grand public aux risques associés à la conduite en état de fatigue et à encourager les conducteurs à respecter leurs limites. Ces capsules sont disponibles sur le site YouTube de la Société. Une version sous-titrée en anglais est aussi disponible.
Fatigue is one of the main causes of death on the roads in Quebec. Every year, on average, 87 people die and 8,683 are injured in an accident caused by fatigue.
Just as alcohol, fatigue reduces driving ability. It is detrimental not only to concentration, judgement, reactions, but also to memory, mood and to the way the driver processes the information coming from the environment. This general lack of vigilance can lead to driving errors and to accidents, and this, well before the driver nods off or falls asleep at the wheel.
The Société de l’assurance automobile du Québec provides you with short video clips dedicated to raise the awareness of the general public on risks associated with driving when tired, and to encourage drivers to respect their limits. These clips are available on the SAAQ Youtube Channel in French, but also with English subtitles.
Deux capsules témoignages / Two testimonies
Le rêve brisé de Nicolas / Nicholas' Broken Dream (Durée/duration: 1 min 35 s) :
Français /French : https://www.youtube.com/watch?v=B7GPUTQ4jb8
Sous-titre en anglais / English subtitles: https://www.youtube.com/watch?v=1jzv7VBesOM
Le 16 juin 2015, à 5 h 30 du matin, deux jeunes Québécois, dont Nicolas Lessard, 18 ans, sont décédés dans un accident causé par la fatigue au volant, alors qu’ils se rendaient dans l’Ouest canadien. Quatre jeunes prenaient place dans la voiture quand cette dernière est sortie de sa voie et est allée heurter de plein fouet un véhicule qui circulait en sens contraire. Les parents de Nicolas en témoignent.
On June 16, 2015 at 5:30 a.m., two young Quebecers, including 18-year-old Nicolas Lessard, died in an accident caused by fatigue at the wheel as they were on their way to Western Canada. Four young people were in the vehicle when it strayed from its lane and collided head-on with a vehicle travelling in the opposite direction. Nicolas’ parents reflect on the incident.
Pousser ses limites… jusqu’à la mort? /Pushing your limits… to death? (Durée/duration: 1 min 45 s)
Français /French : https://www.youtube.com/watch?v=zh3vjQGUVLA
Sous-titre en anglais / English subtitles: https://www.youtube.com/watch?v=sOx1ldgeuSw
Gabriel Pouleur témoigne du grave accident de la route dont il a été victime et qui a coûté la vie à deux de ses amis le 16 juin 2015, alors qu’ils se rendaient dans l’Ouest canadien. L’accident, provoqué par la fatigue au volant, a causé la mort de son meilleur ami, Nicolas.
Gabriel Pouleur reflects on the serious road accident he was in that took the lives of two of his friends on June 16, 2015, as they were heading to Western Canada. The accident, caused by fatigue at the wheel, led to the death of his best friend, Nicolas.
Une capsule éducative /Educational Clip
Conduisez reposé / Drive rested (Durée/duration: 6 min 10 s)
Français /French: https://www.youtube.com/watch?v=Ij0LzUVeAbM
Sous-titre en anglais / English subtitles: https://www.youtube.com/watch?v=8JRNzTfWbjw
Les professeurs Roger Godbout et Marie Claude Ouimet abordent la gestion de la fatigue et du sommeil au quotidien. Ils informent les conducteurs sur ce qui peut nuire à la vigilance sur la route et les incitent à être attentifs aux différents signes de fatigue.
Professor Roger Godbout and Professor Marie Claude Ouimet provide information on what precautions you should take to prevent fatigue at the wheel. They discuss what makes you less alert on the road, and they encourage you to pay attention to the various signs of fatigue.
Les versions intégrales des entrevues sont aussi disponibles sur la chaîne YouTube de la Société.
To watch the whole version of these interviews, go to the SAAQ’s Youtube channel:
https://www.youtube.com/watch?v=B7GPUTQ4jb8&list=PLtnP067VUwFBCc-vDSZPuAE0lRPOheJpE