Bulletin # 47 – 2020 : Message de la SAAQ – Modifications aux articles 4.48 et 4.53 des Exigences détaillées

Le présent bulletin vise à vous informer que des modifications ont été apportées aux articles 4.48 et 4.53 des Exigences détaillées (Exigences).

Vous trouverez ci-dessous les modifications apportées aux articles.

Contrat de service avec l’élève

Article 4.48 actuel :

En sus des mentions obligatoires prévues par la Loi sur la protection du consommateur, le contrat de service doit également contenir les renseignements suivants :

1. la mention à l’effet qu’il s’agit d’un cours comportant un volet théorique et pratique le cas échéant;

       (...)

Article 4.48 modifié :

En sus des mentions obligatoires prévues par la Loi sur la protection du consommateur, le contrat de service doit également contenir les renseignements suivants :

1. la mention à l’effet qu’il s’agit d’un cours comportant un volet théorique et pratique;

       (...)

Programme de cours

Article 4.53 actuel :

Aux fins de l’enseignement des programmes de cours, l’école de conduite reconnue :

(…)

Dans le cas du PESR pour la conduite d’un véhicule de promenade (classe 5), l’école doit, en outre des obligations prévues au premier alinéa, rendre disponible à l’achat un Carnet d’accès à la route neuf et à jour et accompagner l’élève qui désire accéder au site d’apprentissage autonome prévu à l’article 4.33.

Article 4.53 modifié :

Aux fins de l’enseignement des programmes de cours, l’école de conduite reconnue :

(…)

Dans le cas du PESR pour la conduite d’un véhicule de promenade (classe 5) et en outre des obligations prévues au premier alinéa, l’école :

1. doit rendre disponible à l’achat un Carnet d’accès à la route neuf et à jour et accompagner l’élève qui désire accéder au site d’apprentissage autonome prévu à l’article 4.33;
2. ne peut pas conclure un contrat de service qui n’inclut que la phase 1.

Nous vous informons qu’en date du présent bulletin, les articles modifiés sont en vigueur. Par ailleurs, une nouvelle version des Exigences sera disponible ultérieurement, les modifications apportées aux articles 4.48 et 4.53 y seront inscrites.

À la suite de ces modifications, voici la qualification des manquements qui sera appliquée aux écoles de conduite ne respectant pas ces deux articles.

• Article 4.48 a) : sera considéré comme un manquement mineur
• Article 4.53 g) : sera considéré comme un manquement majeur  

News Bulletin # 47 – 2020: Message from the SAAQ

Amendments to Section 4.48 and 4.53 of the Detailed Requirements

This news bulletin is to inform you that changes have been made to sections 4.48 and 4.53 of the Detailed Requirements (Requirements).

The applied changes to those sections are listed below.

Service Contract With the Student

Current Section 4.48:

In addition to the mandatory information established by the Consumer Protection Act¸ the service contract must also include the following information:

1. Indication that the course is composed of both a theoretical section and practical section, if applicable

       (...)

Amended Section 4.48:

In addition to the mandatory information established by the Consumer Protection Act¸ the service contract must also include the following information:

1. Indication that the course is composed of both a theoretical section and practical section

       (...)

Course Structure

Current Section 4.53:

When teaching course programs, a recognized driving school:

 (…)

For the RSEP for passenger vehicles (Class 5), in addition to the obligations outlined in the first paragraph, the school must have new and up-to-date Road Access Binders available for purchase and assist students who would like to access the independent learning website described in Section 4.33.

Amended Section 4.53:

When teaching course programs, a recognized driving school:

 (…)

For the RSEP for passenger vehicles (Class 5) and in addition to the obligations outlined in the first paragraph, the school:

1. must have a new and up-to-date Road Access Binder available for purchase and assist the student who would like to access the independent learning website described in Section 4.33;
2. cannot enter into a service contract which only includes Phase 1.

Please be advised that as of the date of this news bulletin, the amended sections are in effect. In addition, a new version of the Requirements will be available at a later date, and the amendments made to sections 4.48 and 4.53 will be included.

Following these amendments, below is the qualification of non-compliances which will apply to driving schools that do not comply with these two sections.

• Section 4.48 (a): will be considered a minor non-compliance
• Section 4.53 (g): will be considered a major non-compliance